ใช่แล้ว ผมอยากจะกล่าวถึงเรื่องที่คนไทย 7 คนโดนเจ้าหน้าที่ของกัมพูชาจับตัวไปตั้งแต่วันที่ 29 ธันวาคมของปีที่ผ่านมาและยังคงมีเหตุการณ์ต่อเนื่องมาอีกหลายๆเรื่อง แต่ผมไม่ได้ต้องการที่จะพูดถึงเรื่องนี้ในประเด็นที่ว่าคนไทยกลุ่มนี้ทำผิดจริงๆหรือไม่ผิดทำถูกเพราะผมไม่ทราบข้อเท็จจริง(จริงๆ) ก็เพียงแต่ได้รับรู้จากสื่อต่างๆ สิ่งที่ผมอยากจะเอ่ยถึงก็คือประเด็นที่สื่อต่างๆ(แทบจะทุกสื่อ ทุกราย ก็ว่าได้)ใช้คำว่า “7 คนไทย” นั่นเอง
เมื่อได้ฟังครั้งแรก มันทำให้ผมนึกไปถึงภาษาอังกฤษที่ใช้คำว่า “seven Thais” อย่างช่วยไม่ได้ เมื่อเป็นเช่นนั้นผมจึงอดไม่ได้ที่จะคิดต่อไปว่า มันเกิดอะไรกันขึ้น… สื่อของไทยเราไปแปลข่าวมาจากภาษาอังกฤษแล้วนำมาเสนอข่าวหรืออย่างไร? ทั้งนี้ทั้งนั้นเพราะผมจำได้ว่าเมื่อครั้งยังเรียนหนังสือหนังหาอยู่นั้น เคยได้เรียนวิชาภาษาไทยและหลักภาษาไทย(อันหลังนี้ไม่รู้ว่าเดี๋ยวนี้เขายังมีเรียนกันหรือเปล่านะ!) และในการเรียนหลักภาษาไทยนั้น อาจารย์มีบทเรียนและแบบฝึกหัด(ที่นิยมเรียกกันว่า “ชีท”)แจก อาจารย์ท่านสอนว่า ภาษาไทยนั้นมี “ลักษณะนาม” เช่น คนกี่คน ซึ่ง “คน” คำหลังนั้นเป็นลักษณะนาม หนังสือกี่เล่ม ซึ่งคำว่า “เล่ม” นี้ก็เป็นลักษณะนาม ประตูกี่บาน แน่นอน…คำว่า “บาน” นี้ก็เป็นลักษณะนามอีกเช่นกัน
ในกรณีของ “คน” ที่เป็นสามัญนาม(น่าจะใช่นะ…)นั้น เราไม่ใช้(อย่างเด็ดขาด) ว่า “หนึ่งคนไทย สองคนไทย …. เจ็ดคนไทย หรือว่า แปดคนไทย…” หรือแม้แต่ “หนึ่งคนอังกฤษ … เจ็ดคนอังกฤษ …” แถมในในการทำแบบฝึกหัดระหว่างการเรียนนั้น อาจารย์ก็ยังได้เก็บเอาตัวอย่างที่ผิดๆจากหนังสือพิมพ์(แน่นอน…!)บางฉบับมาเป็นตัวอย่างให้แก้ไขให้ถูกต้อง ผมจำไม่ได้แน่ชัดว่าตัวอย่างในครั้งกระนั้นคืออะไร แต่จำได้เลาๆว่ามันเป็นไปในทำนองที่ว่า “3 ผู้ต้องหาคดี…” หรืออะไรทำนองนี้นั่นแหละ อาจารย์ท่านให้พวกเราลองแก้ไขให้ถูกต้อง ซึ่งแทบจะทุกคนก็แก้เป็น “ผู้ต้องหา 3 คน…..” และอาจารย์ก็บอกว่าถูกต้องแล้ว
ครั้นในปีพ.ศ. 2554 นี้ ผมได้ยินได้ฟังคำ(วลี)ว่า “เจ็ดคนไทย…” คราใด ผมจะรู้สึกกระอักกระอ่วนใจ รำคาญ ไม่ค่อยชอบใจนัก และอื่นๆอีก
ผมนึกเฉลียวใจขึ้นมา อยากรู้ว่าสื่อของรัฐบาล เช่น อสมท. หรือช่อง 11 กรมประชาสัมพันธ์ จะใช้คำว่าอะไร จึงเปิดเว็บไซต์ของหน่วยงานดังกล่าวเข้าไปดู
ของอสมท. นั้นมีการพาดหัวข่าวว่า “สุเทพ” วอนทุกฝ่ายรอคำตัดสินของศาลกัมพูชา และมีเนื้อข่าวส่วนหนึ่งระบุว่า “นายสุเทพ เทือกสุบรรณ รองนายกรัฐมนตรีฝ่ายความมั่นคง เปิดเผยก่อนลงพื้นที่จังหวัดปัตตานี ร่วมกับผู้บัญชาการทหารบกถึงกรณี 6 คนไทย ได้รับการประกันตัวยกเว้น นายวีระ สมความคิด ถือว่าจากนี้ไปสถานการณ์จะคลี่คลายไปในทางที่ดี และเชื่อว่าศาลกัมพูชาจะพิจารณาด้วยความยุติธรรม และด้วยความเมตตา มั่นใจเมื่อคดีถึงสิ้นสุดจะขอพระราชทานอภัยโทษได้ และวอนกลุ่มเคลื่อนไหวให้อดใจรอผลการตัดสิน…”
ส่วนของช่อง 11 นั้น พอเปิดดูแวบเดียว ก็เห็นขึ้นเป็นหัวข้อให้เข้าไปดูต่อได้ว่า “นายกฯ อภิสิทธิ์ ย้ำพร้อมจะช่วย 7 คนไทย กลับประเทศไทยโดยเร็วที่สุด (19/01/2554)”
ผมคิดอะไรไม่ออกชั่วครู่… นึกได้แต่เพียงคำ(วลี)ที่ว่า “เวรกรรมของประเทศไทยจริงๆ…”